外国語の通訳にはメモ帳持参で!絵にも活用

ビジネス英語でも日常会話でも外国語の通訳の際には、やっぱり「メモ帳」は大事なアイテムだと思います。というか、外国語の通訳の仕事だけではなくて、仕事全般において筆記用具はとても大事なものですからね。しかしとくに外国語の通訳の仕事においては、外すことができないアイテムだと思っています。

なぜなら、相手が何を伝えたいのかさっぱりわからなかった場合には、「Please,write it down.」と言いそして持参したメモ帳に相手が言いたいことを書いてもらえばいいですからね。それでも、時々字が汚すぎて、「書いてもらったのに、余計わからない!」ということにもなるのですが…。

その場合には、持参したメモ帳にわからなかった単語のイラストを描いてもらうといいでしょう。相手の英語の発音によっては、よく聞き取れなかったりしますので、「Please,write it down.」で言いたい英語文を書いてもらう。それでもわからない場合は、イラストで描いてもらうといったように。英語能力が拙くても、これで大抵外国語の通訳は乗り切れるでしょう。